انگریزی سیکھنا آسان زبان نہیں ہے۔ نہ صرف آپ کو کمپاؤنڈ تاثرات (جیسے 'میک آؤٹ' یا 'ٹرن اپ') کے ساتھ مقابلہ کرنا ہوگا ، بلکہ آپ کو سمجھنا بھی ضروری ہے اظہارات جو بمشکل حقیقت پر گامزن ہے۔
مندرجہ ذیل ڈیکوڈنگ کرنے کا تصور کریں: 'آپ کو گولی کاٹنا چاہئے اور اس سے پہلے کہ کسی کو پہلا لگنے سے پہلے ہی اس کو توڑنا چاہئے۔'
اگر آپ مقامی بولنے والے نہیں تھے تو ، آپ کو لگتا ہے کہ کوئی پُرتشدد واقعہ ہونے والا ہے۔
یہ ان محاورات کی ابتداء ہیں جو آپ نے قبول کی ہیں ، لیکن جو انگریزی کو رنگین رکھتے ہیں:
1. ایک ہیٹر کے طور پر پاگل
جس کا مطلب بولوں: پاگل
نکالنے کا مقام: آپ کو لگتا ہے کہ یہ کہاں سے آیا ہے؟ ایلس غیر حقیقی ونیا میں ، لیکن اس سے پہلے سے تاریخ موجود ہے۔ 17 ویں صدی میں فرانس میں ، ٹوپی بنانے والوں نے حسرت سے پارا استعمال کیا۔ جیسے جیسے لوگوں نے محسوس شدہ ٹوپیاں پہنی تھیں (اور پسینے سے) ، پارا میں زہر آلود ہوا۔ 'پاگل ہیٹر کی بیماری' نے چڑچڑاپن کا نشانہ بننے اور زلزلے کو بھڑکایا جس میں ہیٹ پہننے والے کو کم نظر آتا تھا۔
2. گولی کاٹو
جس کا مطلب بولوں: کوئی مشکل کام کرنا جس سے آپ رخصت ہو گئے ہو
اصل: 1800 کی دہائی میں ، اینستھیزیا سے پہلے ، سرجری کے مریضوں کو دو چیزیں دی گئیں جن کے ساتھ درد سے نمٹنے کے ل wh: وہسکی ، اور جس کے نیچے کاٹنے کے لئے ایک لیڈ گولی۔ بوم
3. برف کو توڑ
جس کا مطلب بولوں: رابطہ شروع کرنا
ابتداء: جب جہاز تجارت کا بنیادی ذریعہ ہوتے تھے تو وہ اکثر سردیوں میں برف میں پھنس جاتے تھے۔ بندرگاہ میں آنے والے تجارتی جہاز اکثر ان چھوٹے جہازوں سے ملتے تھے جو وصول کنندگان نے 'برف کو توڑنے' کے لئے راستہ صاف کرتے ہوئے بھیجے تھے۔ اس اشارے نے دونوں ممالک کے مابین خوش آئند اور مفاہمت کا مظاہرہ کیا۔
red. سرخ ہاتھ سے پکڑا گیا
جس کا مطلب بولوں: کچھ غلط کام کرنے میں پھنس گیا
ابتداء: انگریزی کے ایک پرانے قانون میں کہا گیا تھا کہ آپ کو کسی جانور کا قصاص کرنے کی سزا ہوسکتی ہے جو آپ کا نہیں تھا ، لیکن مجرم قرار پانے کے لئے ، آپ کے پاس ابھی بھی جانوروں کا خون ہاتھوں پر تھا۔
5. کسی کو مکھن
جس کا مطلب بولوں: کسی کو آپ کے لئے کچھ کرنے کی امید میں اس کی چاپلوسی کرنا
ابتدا: قدیم ہندوستان میں ایک روایتی مذہبی فعل ، لوگوں نے ان کے احسان اور / یا معافی کے ل gods خداؤں کے مجسموں پر مکھن گیندیں پھینک دیں۔
6. کسی کو سرد کندھا دینا
ترجمہ: ناپسندیدہ ہونا
ابتداء: قرون وسطی کے انگلینڈ میں ، اگر آپ مہمان ہوتے اور آپ کو مٹن ، سور کا گوشت ، یا گائے کے گوشت کا گوشت کے کندھے سے گوشت کا ایک ٹھنڈا ٹکڑا دیا جاتا تو آپ کو معلوم تھا کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ میزبان آپ کو چھوڑ دے۔ یہ ایک شائستہ طریقہ تھا کہنے لگے ، '' پلیز باہر نکل جاؤ ... لیکن آپ کے راستے کے لئے یہاں کچھ گوشت ہے۔ '
7. چبا سکتے ہیں اس سے زیادہ کاٹنے کے لئے
جس کا مطلب بولوں: اس حقیقت سے بالاتر کوئی کام انجام دینا کہ آپ حقیقت پسندانہ طور پر قادر ہو
ابتداء: 1800 کی دہائی میں امریکہ نے بہت سارے لوگوں کو تمباکو چبا رہا تھا۔ بعض اوقات چبانے والے ان کے منہ میں زیادہ تمباکو ڈال دیتے ہیں اس سے کہ وہ چبا سکتے ہیں ... جس کی وجہ سے کچھ عجیب و غریب چوٹیدار ہوجاتی ہیں۔
8. پورے نو گز
جس کا مطلب بولوں: ہر وہ کام کرنا جو آپ ممکنہ طور پر کر سکتے ہو
اصل: دوسری جنگ عظیم میں ، لڑاکا پائلٹوں کو نو گز گولہ بارود کا راشن دیا گیا۔ اگر آپ بھاگتے ہیں تو ، اس کا مطلب ہے کہ آپ نے ہدف سے مقابلہ کرنے کی پوری کوشش کی تھی - آپ نے پورے نو گز کا استعمال کیا تھا۔
9. بلی کو بیگ سے نکال دو
جس کا مطلب بولوں: حادثے سے کسی راز کو ظاہر کرنا
ابتداء: 1700s تک ، لوگوں نے بیگ میں سور مردہ فروخت کیے۔ گلیوں میں عام دھوکہ دہی میں بلیوں کے ساتھ بیگ بھرنا بھی شامل تھا ، جو سوروں سے کہیں کم قیمت کے تھے۔ اگر بلی کو کسی بیگ سے باہر نکال دیا جاتا تو جگ اٹھ جاتا تھا۔
10. جگ اٹھ گیا ہے
جس کا مطلب بولوں: رسا ختم ہوچکا ہے
ابتدا: ایسا لگتا ہے کہ اصلیت ایسی ہونی چاہئے جب گانا ختم ہوجائے تو ، فرڈلر کو ادائیگی کرنے کا وقت آگیا ہے ، ایسا نہیں ہے۔ یہ اور بھی آسان ہے: الزبتھ انگلینڈ میں ، لفظ 'جگ' ایک عملی لطیفے یا چال کے لئے گستاخ بن گیا۔
11. ہینڈل سے اڑنا
ترجمہ: اچانک مشتعل ہونا
اصل: 1800s میں ، ناقص ساختہ محور کبھی کبھی اصل میں ہینڈل سے الگ ہوجاتے تھے۔ وہ کسی گھر میں گر کر تباہ ہوسکتے ہیں یا کسی فرد کو مسلط کرسکتے ہیں ، جس سے آپ کو بازو اور ایک ٹانگ کو ہرجانے پڑسکتے ہیں۔
12. ایک بازو اور ایک ٹانگ کی قیمت
جس کا مطلب بولوں: بہت لاگت آئے گی
اصل: 18 ویں صدی میں ، آپ کا پورٹریٹ کروانا ایک عام سی بات تھی - لیکن تمام پورٹریٹ قیمت میں برابر نہیں تھے۔ کچھ اعضاء کے بغیر پینٹنگز کم مہنگی تھیں۔ اعضاء کے دکھائے جانے کی قیمت زیادہ ہوتی ہے۔
13. انگور کے ذریعے سنا
جس کا مطلب بولوں: بالواسطہ معلومات حاصل کرنا
امریکہ میں پہلے ٹیلی گراف اسٹیشنوں میں گھومتے ، بنڈل لگتے تار ہوتے تھے جو اکثر اسٹیشن کے آس پاس بے ترتیب پیٹرن میں ڈھل جاتے تھے۔ دونوں آپریٹرز اور راہگیروں کا خیال تھا کہ الجھتے ہوئے جالے انگور کی طرح دکھائی دیتے ہیں ، جس سے عام تاثرات کو جنم ملتا ہے۔ اس کے بعد اس کا ذکر اسموکی رابنسن اور دی معجزات کے مشہور گانے میں ہوا ، 'ہیرڈ ایٹ تھرو دی گراپ وائن'۔
14. سواری شاٹ گن
جس کا مطلب بولوں: سامنے مسافر کی نشست پر بیٹھنا
جب اسٹیج کوچز بنیادی طور پر نقل و حمل کا ایک ذریعہ ہوتے تھے تو ، ڈرائیور کے ساتھ والی نشست اکثر شاٹگن تھامے کسی نے لے لی تھی۔ کیوں؟ لہذا وہ مسافروں کو لوٹنے کی کوشش میں ڈاکوؤں کو چھٹکارا دے سکتے ہیں۔
15. کسی کو فسادات کا ایکٹ پڑھنا
ترجمہ: زور سے عذاب دینا
شاہ جارج اول نے 1714 میں فسادات کا اصل ایکٹ منظور کیا ، قانون سازی کا مقصد تاجوں کو دھمکی آمیز دیکھے جانے والے مضامین کی اسکواش جمع کرنا تھا۔ 'فسادیوں' کو توڑنے کے لئے ایک گھنٹہ دیا گیا ، بصورت دیگر وہ قید یا سزا یافتہ بندے کی سزا سناتے رہے۔
16. دوسرے جوتا گرنے کا انتظار کر رہے ہیں
جس کا مطلب بولوں: آپ کے محسوس ہونے والے کچھ ہونے کا انتظار ناگزیر ہے
19 ویں صدی کے آخر میں اور 20 ویں صدی کے اوائل میں نیو یارک شہر کے مکینوں میں ، ایک دوسرے کے اوپر بیڈروم کے ساتھ اپارٹمنٹس بنائے گئے تھے۔ یہ بات عام ہے کہ آپ کے اوپر کی پڑوسی پڑوس نے جوتا اتار کر پھینک دیا ، اور پھر عمل کو دہرایا۔ یہ کسی ایسی چیز کے منتظر منتظر بن گیا جس کے بارے میں آپ جانتے تھے کہ آرہی ہے۔
