کسی ایسے شخص کی حیثیت سے جو دو ممالک کے درمیان رہتا ہے ، میں نے متعدد برسوں سے مشینی ترجمہ پر بہت زیادہ انحصار کیا ہے۔ میری بیوی کو ترجمان کی حیثیت سے خدمات انجام دینے کے بغیر ، میں نے اپنے سسرالیوں سے (وہ جرمن اور پولش زبان میں روانی رکھتے ہیں ، لیکن انگریزی نہیں) ، کے ساتھ بات چیت کرنے سے پہلے مجھے کئی سال لگے۔ (مجھے یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے کہ کتنا خطرناک ہے کہ ہو سکتا ہے.)
مجھے احساس ہے کہ کوئی بھی ہنر مند مترجم کو نہیں پیٹتا ہے۔ لیکن کس کے پاس وقت (یا پیسہ) ہے کہ وہ کسی فرد کو سادہ ، روزمرہ کے کاموں کا ترجمہ کرنے کے لئے خدمات حاصل کرے؟
یہی وجہ ہے کہ میں ہمیشہ کمپیوٹر سے تعاون یافتہ ترجمے ، خاص طور پر گوگل ٹرانسلیشن پر حیرت زدہ رہتا ہوں۔
سچ ہے ، اپنے ابتدائی دنوں میں ، گوگل ترجمے میں کچھ پیغامات کو ایک زبان سے دوسری زبان میں تبدیل کرنے کی کوشش میں ، اگر مکمل طور پر سمجھا نہ سمجھا گیا تو ، کچھ ہنسی سے باہر نکل سکتا ہے۔ لیکن عام طور پر ، اس کی زیادہ تر کوششیں مدد گار تھیں۔
حالیہ دنوں میں ، میں نے محسوس کیا کہ ان ترجموں کے معیار میں مستقل بہتری آرہی ہے۔ آج کل ، میں لفظی طور پر ایک خوبصورت اعلی درجے کی تکنیکی دستاویز کو کاپی اور چسپاں کرسکتا ہوں (یا خدا نہ کرے ، جرمن لیالیوں میں لکھا ہوا ایک خط) ، اور اس کا ترجمہ بہت اچھا ہے - کم از کم ایک انسانی مترجم کے پہلے مسودے کی طرح اچھا۔
یہ حیرت کی بات نہیں ہے۔
جب بات A.I کی ہو تو گوگل مستقل طور پر اس سر پر ہوتا ہے۔ اور الگورتھم پر مبنی سیکھنے ، اور ترجمے کی کوئی رعایت نہیں ہے۔ یہ پروگرام لاکھوں دستاویزات کے ذریعہ دریافت کردہ متن کی بھرمار مقدار میں ملنے والے نمونوں کا استعمال کرتے ہوئے ترجمے تیار کرتا ہے جن کا انسان پہلے ہی ترجمہ کرچکا ہے۔ جیسے جیسے وقت آگے بڑھتا ہے ، پروگرام زیادہ سے زیادہ نمونوں کو پہچانتا ہے ، حقیقی لوگوں سے ان پٹ وصول کرتا ہے ، اور اس کے ترجمے کو بہتر کرتا رہتا ہے۔
نیا کیا ہے
پھر ، حال ہی میں ، واقعی کچھ دلچسپ ہوا۔
جیسا کہ اطلاع دی گئی ہے ٹیکنالوجی بلاگ ٹیک 2:
ستمبر میں ، گوگل نے چینی اور انگریزی کے مابین ترجمہ ہینڈل کرنے کے لئے فریس پر مبنی مشین ٹرانسلیشن (پی بی ایم ٹی) سے گوگل نیورل مشین ٹرانسلیشن (جی این ایم ٹی) کا رخ کیا۔ چینی اور انگریزی زبان کی جوڑی تاریخی طور پر مشینوں کے ترجمے میں مشکل رہی ہے ، اور گوگل اس نظام کی تربیت کے ل b دو لسانی لوگوں کا استعمال کرکے اپنے نظام کو انسانی سطح پر ترجمہ کرنے میں کامیاب ہوگیا ہے ... گوگل نے گوگل میں 103 زبانوں کے لئے GNMT شامل کرنے کا منصوبہ بنایا ترجمہ کریں۔ اس کا مطلب یہ ہوگا کہ 103 ^ 2 زبان کے جوڑے کوائف فراہم کریں گے ، اور مصنوعی ذہانت کو 10،609 ماڈل سنبھالنا ہوں گے۔
گوگل نے ایک ہی سسٹم کو متعدد زبانوں کے درمیان ترجمہ کرنے کی اجازت دے کر اس مسئلے سے نمٹا لیا ... جب ترجمے کا علم شیئر کیا گیا تھا ، تو گوگل کے انجینئروں نے چیک کیا کہ آیا A.I. زبان کے جوڑے کے درمیان ترجمہ کرسکتے ہیں اس کی پہلے سے واضح طور پر تربیت نہیں کی گئی تھی۔ یہ پہلا موقع تھا جب مشین پر مبنی ترجمہ نے دوسری زبانوں کا ترجمہ کرنے کی تربیت سے حاصل کردہ علم کا استعمال کرتے ہوئے جملے کا کامیابی کے ساتھ ترجمہ کیا۔ '
دوسرے الفاظ میں ، گوگل ٹرانسلیٹ کا A.I. اصل میں اپنی زبان بنائی ہے ، تاکہ اسے دوسری زبانوں کا بہتر ترجمہ کرنے میں اہل بنائے۔
زبردست.
تو ، آپ نے آخری بار گوگل ترجمہ کب استعمال کیا؟ اگر تھوڑی دیر ہوچکی ہے تو ، میرا مشورہ ہے کہ آپ اسے ایک اور بار آزمائیں۔
کیونکہ یہ نتائج اتنے مضحکہ خیز نہیں ہیں جتنے پہلے ہوتے تھے ، لیکن وہ بہت زیادہ کارآمد ہیں۔
