انگریزی زبان دیکھنے میں خوشی ہے ، لیکن جاننے کے لئے ایک جانور۔ اس کی بے شمار بے قاعدگیوں کے علاوہ ، فقروں اور محاوروں کی بھی بہتات ہے جو ایسا لگتا ہے کہ غیر مقامی بولنے والوں کو کوئی معنی نہیں ہے۔
یہ عام جملے کی اصل کہانیاں ہیں جو آپ کو معلوم نہیں ہوں گے۔ اس کی وضاحت نئے لوگوں سے رابطہ قائم کرنے کا ایک تفریحی طریقہ ہے۔ آپ ہوشیار نظر آتے ہیں لیکن ایک ہی وقت میں تفریح کرتے ہیں:
1. آنکھ بند کرنا
جس کا مطلب بولوں: کسی چیز کو جاننا سچ ہے لیکن اس کو تسلیم کرنے سے انکار کردیں
اصل: ہورٹیو نیلسن ایک ہنر مند برطانوی سمندری افسر تھا جو ایک آنکھ میں بھی اندھا تھا۔ 1801 میں ، اس نے کوپن ہیگن کی لڑائی میں بحری حملے کی قیادت کی۔ جب لڑائی میں اس کے ساتھی ، ایڈمرل سر ہائڈ پارکر نے جھنڈوں کے ذریعے اطلاع دی کہ اسے پیچھے ہٹنا ہے ، نیلسن اس کو تسلیم نہیں کرنا چاہتے تھے۔ تو اس نے ایک ساتھی افسر کی طرف رجوع کیا ، دوربین کو اپنی آنکھوں سے اٹھا لیا ، اور کہا کہ اسے 'کوئی اشارہ نظر نہیں آرہا ہے۔'
اس نے جنگ جیت لی۔
2. پھلیاں پھیلانے کے لئے
ترجمہ: کسی راز کو ظاہر کرنا
ابتداء: یہ ممکنہ طور پر قدیم یونانی عمل میں رائے دہندگی سے نکالا گیا ہے ، جہاں ایک گلدستے میں دو مختلف رنگ کے پھلیاں ڈال کر ووٹ ڈالے گئے تھے (عام طور پر ایک سفید لوبیا کا مطلب ہاں میں ہوتا ہے ، اور کسی سیاہ / بھوری کا مطلب نہیں ہوتا ہے)۔
اگر کسی نے لفظی طور پر پھلیاں چھڑکیں تو انتخابی نتائج سامنے آئیں گے۔
3. سیدھے گھوڑے کے منہ سے
جس کا مطلب بولوں: ماخذ سے براہ راست معلومات حاصل کرنا
اصل: 1900 کی دہائی میں ، گھوڑے کے بوڑھے خریدار دانت دیکھ کر گھوڑے کی عمر کا تعین کرسکتے تھے۔ یہ جاننے کا سب سے قابل اعتماد طریقہ تھا کہ آیا آپ کو اچھا سودا مل رہا ہے یا نہیں (جیسا کہ بیچنے والے کے ساتھ بات کرنے کے برخلاف)۔
someone. کسی کی ٹانگ کھینچنا
جس کا مطلب بولوں: کسی کو چھیڑنا (اکثر طنزیہ انداز میں جھوٹ بولنے سے)
ابتداء: اس کی قدرے گہری اصل ہے۔ چور مارے جانے سے پہلے ان کا سفر کرنے کے لئے متاثرین کی ٹانگیں کھینچتے تھے۔
5. موسم کے تحت محسوس کرنا
جس کا مطلب بولوں: بیمار محسوس کرنا
ابتداء: جب ایک نااخت بیمار محسوس ہوتا ہے تو وہ اکثر نیچے کی طرف جاتا ہے ، اور خاص طور پر دخش کے نیچے (کشتی کا سامنے والا حصہ)۔ خیال کیا گیا تھا کہ اوپر والے موسم (بارش ، بجلی ، پھول وغیرہ) سے تحفظ حاصل کریں۔ اس طرح ایک بیمار ملاح کو 'موسم کے تحت' قرار دیا گیا۔
6. ہاتھ نیچے
جس کا مطلب بولوں: یقینی طور پر؛ بالکل
اصل: 1800s میں ، ہارس ریسنگ انتہائی مقبول کھیل تھا۔ جب کسی ہاکی نے 'ہاتھ نیچے' جیت لیا تو اس کا مطلب تھا کہ وہ بہت آگے تھا جب وہ لگام سے ہاتھ ہٹاتا اور پھر بھی جیت جاتا۔
7. ہینڈل سے اڑنا
ترجمہ: اچانک مشتعل ہونا
اصل: 1800s میں ، ناقص ساختہ کچھ کلہاڑے لفظی طور پر خود کو ہینڈل سے الگ کردیتے تھے ، انہیں اڑاتے ہوئے بھیج دیتے تھے۔ یہ نہ صرف خطرناک ہوگا ، بلکہ اس کو چلانے والے کے ل very بھی پریشان کن ہوگا۔
8. تنگ نیند
جس کا مطلب بولوں: اچھی طرح سو جاؤ
ابتدا: یہ ممکنہ طور پر ان دنوں سے ہے جب گدوں کو رسیاں کے ذریعے سپورٹ کیا گیا تھا۔ کسی کو تنگ سونے کے بتانے کا مطلب یہ تھا کہ آپ کو امید ہے کہ رسیاں مضبوطی سے کھینچی گئیں ، جس کا مطلب ہوگا کہ راتوں رات ان کے لئے ایک معاون بستر ہوگا۔
9. کسی کا بکرا لینا
ترجمہ: کسی کو تنگ کرنا
اصل: گھوڑوں کی دوڑ کی دنیا کا دوسرا: جوکی اور گھوڑوں کی دیکھ بھال کرنے والے دوسرے لوگ گھوڑوں کو آرام دینے اور صحبت کا احساس دلانے میں مدد کے ل go بکریوں کو استبل میں رکھ دیتے ہیں (گھوڑے انسانوں کی طرح تنہا ہوجاتے ہیں)۔
مقابلہ کرنے والے گھوڑے کو تیز کرنے اور دوڑ سے محروم ہونے کی امید پر بکری کو حریفوں کے اصطبل سے ہٹاتے تھے۔
10. تمام اسٹاپوں کو نکالنے کے ل.
جس کا مطلب بولوں: کسی چیز کو کامیاب بنانے کے لئے اپنی طاقت میں ہر کام کرنا
ابتدا: موسیقی کے آلے کا عضو ، جو اکثر گرجا گھروں میں کھیلا جاتا ہے ، اس کے اندر 'رک جاتا ہے'۔ اسٹاپز کی بورڈ کے قریب نوبس ہوتے ہیں ، جسے کھلاڑی مختلف آوازوں یا ٹمبریس کو منتخب کرنے کے لئے استعمال کرتا ہے۔ جب آپ تمام اسٹاپوں کو باہر نکالتے ہیں تو ، یہ عضو کو اپنی پوری صلاحیت (جہاں تک ممکن ہو بلند آواز میں) کھیلنے کی اجازت دیتا ہے۔
11. دانتوں سے لیس
جس کا مطلب بولوں: جنگ کے لئے پوری طرح تیار ہونا
اصل: کبھی قزاقوں کی فلم دیکھی ہے جہاں وہ اپنے دانتوں کے درمیان بندوق اٹھا رہے ہیں؟ جب آپ کو ہر جگہ ہتھیار مل جاتے ہیں تو آپ انھیں اپنے شخص پر فٹ کرسکتے ہیں ، آپ کے دانتوں کے درمیان آخری جگہ ڈالنے کے لئے صرف ایک اور جگہ ہے۔
12. بالٹی کو لات مارنا
جس کا مطلب بولوں: کوئی مر گیا ہے
ابتداء: ایک اور تاریک رنگ: جب لوگ خود کو لٹکا دیتے تھے تو ، وہ ایک بالٹی کا استعمال کرتے تھے تاکہ کسی اونچے حصے پر رسی باندھ سکتے تھے۔ جب وہ تیار تھے تو ، گلا گھونٹنے کا عمل شروع کرنے کے لئے بالٹی کو لات مارتے۔
دلچسپ بات یہ ہے کہ یہ جملہ دوسری زبانوں میں متوازی ہے۔ یوکرینائی زبان میں یہ 'بلوط کاٹنا' ہے (کہ آپ کو تابوت کی ضرورت ہوگی)؛ جرمن میں ، 'نیچے سے مولیوں کو دیکھنا' ہے (جیسے ہمارے 'چھ فٹ نیچے')؛ اور سویڈش میں ، 'سائن آ takeٹ' لینا ہے (یعنی آپ مرکزی سڑک پر اپنے کاروبار کے لئے ایک چمکادٹ لٹاتے ہیں ، اور اب آپ سائن نیچے کردیں گے)۔
13. بارش ہو رہی ہے بلیوں اور کتوں کی
جس کا مطلب بولوں: بہت سخت بارش کرنا
یہ میرا ذاتی پسندیدہ ہے۔ 1500 کی دہائی میں برطانیہ میں ، مکانوں میں چھتیں لگ گئیں ، جو واقعتا straw خود پر ڈھیلے ہوئے تنکے کا ایک گچھا تھا (نیچے لکڑی نہیں)۔ جب یہ سردی اور سرمئی تھا - جو برطانیہ میں کم سے کم نصف سال ہوتا ہے - بلیوں اور چھوٹے کتوں جیسے جانور گرمی کے لئے چھتوں کے تنکے میں پھنس جاتے تھے۔
جب خاص طور پر سخت بارش ہوتی تو ، ان میں سے کچھ جانور بھوسے سے پھسل جاتے اور گٹروں میں دھل جاتے۔ اس طرح لوگوں نے کہنا شروع کیا ، 'بلیوں اور کتوں کی بارش ہو رہی ہے!' خاص طور پر تیز بارش کا حوالہ دینا۔
